Pequeñas cosas que parecen tan obvias que no puedes imaginar que en otros sitios puedan ser diferentes, aunque en realidad estamos hartos de ver referencias de ello en películas americanas.... pero apenas nos fijamos y al menos a mí, sí me sorprendieron al llegar.
Un ejemplo, cuando me comunicaron que en mi calle la basura se sacaba los martes. Me dijeron además como aclaración, debió de ser al ver mi cara de asombro.... "Los martes por la noche la tienes que sacar, porque los miércoles por la mañana se la llevan".
Un ejemplo, cuando me comunicaron que en mi calle la basura se sacaba los martes. Me dijeron además como aclaración, debió de ser al ver mi cara de asombro.... "Los martes por la noche la tienes que sacar, porque los miércoles por la mañana se la llevan".
Y cuando siguieron viendo que mi cara no cambiaba con esa aclaración, prosiguieron explicando "Sólo tienes que dejarla en la acera, cerca de la calle, pero no en la carretera, que no moleste....".
Mientras yo debía seguir con esa cara de asombro, aunque internamente estaba intentando preguntar "¿Cómo quieres que sea tan guarra de sacar la basura sólo una vez a la semana????????, pero ¿Cómo debe de oler la basura toda una semana dentro de casa????". No sabía muy bien cómo debía formular esas preguntas sin ofender, pero claro no encontraba la forma y en este caso no era culpa del idioma.
Me seguían advirtiendo que era causa de multa no hacerlo correctamente y ya tuve que responder lo más rápido y sencillo que pude sin seguir pensando más y me salió esta frase "Y si cocino pescado el miércoles ¿tengo que tener los restos del pescado hasta el próximo martes en casa?????. Gracias a Dios la respuesta fue no y encima les hice gracia...uffff.
Me seguían advirtiendo que era causa de multa no hacerlo correctamente y ya tuve que responder lo más rápido y sencillo que pude sin seguir pensando más y me salió esta frase "Y si cocino pescado el miércoles ¿tengo que tener los restos del pescado hasta el próximo martes en casa?????. Gracias a Dios la respuesta fue no y encima les hice gracia...uffff.